Nona Mikoto! Di belakangmu!
Petir Api!
Kupikir kita akan dapat lebih banyak masalah,
tapi entah bagaimana ini berhasil.
Ya. Terima kasih juga, Mikoto.
Aku yang minta ikut.
Tentu saja aku akan menanggung bebanku.
Yang benar saja. Kau sangat membantu.
Ya. Hanya dengan memiliki anggota tambahan
membuat lantai tengah ini jauh lebih mudah.
Sungguh.
Semuanya sangat tak pasti saat kami hanya bertiga.
Maaf. Karena ketidakmampuan kami,
kami menempatkan kalian dalam bahaya saat itu.
Lupakan saja, Mikoto.
Semuanya sudah lewat sekarang.
Tetap saja tak bisa begitu!
Jangan khawatirkan itu!
Lantai tengah, ya?
Aku belum mampu untuk berpuas diri,
tapi petualanganku terasa mulai makin tak sembrono.
Aku akan terus melangkah lebih jauh.
Lalu, semoga, aku akan sedikit lebih dekat...
dengan gadis yang sangat kukagumi.
IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? II
EPISODE SATU: PESTA
Bersulang!
Selamat sudah naik peringkat, Welf.
Terima kasih.
Level 2, ya?
Karena kini kau salah satu
pengrajin tingkat tinggi Keluarga Hephaestus,
karyamu akan meroket nilainya.
Sekarang aku tak bisa membuat
apa pun yang akan mempermalukan nama dewi.
Tapi ini berarti kelompok kita harus bubar, bukan?
Kau turun ke gua bawah tanah untuk naik peringkat
dan meningkatkan kemampuanmu,
jadi, kau tak punya alasan lagi untuk bekerja sama dengan kami.
Berhentilah terlihat bagai anak anjing yang ditinggal.
Aku bukan orang yang memutus hubungan begitu mendapat hal yang kuinginkan.
Jangan khawatir.
Kita akan tetap bersama.
Tapi Mikoto seharusnya ikut.
Kita bukan orang asing lagi.
Katanya ada sesuatu yang harus dia urus.
Mungkin dia sengaja karena dia bagian dari keluarga yang berbeda.
Tapi kita semua adalah bagian dari keluarga yang berbeda!
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu, Tuan Bell? Kau akan segera naik peringkat?
Belum. Tapi kemampuanku memang naik
begitu kembali dari Lantai 18.
Yang benar saja!
Padahal aku akhirnya menyusulmu,
jadi, jangan cepat-cepat naik peringkat ke Level 3!
Aku yakin ini hanya masalah waktu.
Ya, benar.
"Level 3", apanya.
Mereka menyebutmu Pemegang Rekor atau semacamnya,
tapi kurasa kau harus mengurangi kecuranganmu.
Beberapa kelinci bodoh
selalu lari dari monster dan naik peringkat
dan sekarang katanya dia dekat dengan Level 3?
Jika jadi kau,
aku akan sangat malu terhadap diriku hingga takkan meninggalkan rumah!
Astaga.
Abaikan dia, Tuan Bell.
Aku tahu.
Nikmati pesta ini! Mereka semua dari keluarga lain!
Pandai besi yang gagal
dan pendukung kecil payah.
Cocok untuk Pemula Curang.
Tapi kurasa itu bisa dimengerti.
Keluarga pengecut ini adalah yang terlemah dari yang lemah,
yang terendah dari yang rendah.
Bagaimanapun, keluarga ini dipimpin oleh seorang dewi pecundang
yang cuma mengandalkan dadanya!
Tarik ucapanmu!
Tuan Bell!
Kau marah karena aku benar!
Ayo, akuilah.
Di lubuk hati, kau malu dikaitkan dengan dewi cerewet itu, 'kan?
Maaf, tanganku terpeleset.
Beraninya kau!
Astaga. Inilah yang kubenci dari para petualang.
Ayo!
Siapa yang berikutnya?
Aku akan melawanmu.
Welf!
Tuan Bell!
Hanya itu kemampuanmu, Pemula Kecil?
Padahal hanya kutepuk kepalamu dengan lembut.
Bukankah pria itu bagian dari Keluarga Apollo?
Dia Hyacinthus, Apollo Phoebus!
Seorang Level 3?
Menyakiti keluargaku adalah dosa besar.
Kau harus membayar mahal untuk itu.
Bisa berhenti tidak?
Kalian membuat mirasku terasa tak enak.
Keluarlah!
Suasana hatiku rusak. Kita pergi.
Jangan terlalu sombong, Bodoh.
Tuan Bell! Apa kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu tadi?
Hebat, Bell!
Astaga...
Tak kukira akan melihatmu pulang usai berkelahi.
Aku tak tahu harus bahagia atau sedih tentang sisi nakalmu.
Tuan Bell telah menjadi lebih gaduh belakangan ini.
Pasti gara-gara Tuan Welf!
Kebohongan dan fitnah, Lilli si pendek.
Tak bisakah kau mengobatiku lebih lembut?
Aku bisa, tapi tidak mau!
Walau begitu, kau tak harus berkelahi.
Lihatlah betapa parahnya kau terluka.
Tapi orang-orang itu menghinamu.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Aku jadi sangat senang karena kau marah mewakiliku.
Tapi jika itu membuatmu dalam bahaya,
aku akan jauh lebih sedih.
Dewi...
Lain kali itu terjadi, tertawakan saja.
Katakan kepada mereka
dewimu tak akan tersinggung dengan hal remeh seperti itu.
Baik. Aku akan menahannya mulai sekarang.
Maafkan aku, Dewi.
Bagaimanapun, aku khawatir tentang respons mereka.
Kuharap mereka tak mempermasalahkannya.
Siapa mereka, Pendukung?
Keluarga Apollo.
Apa?
Kau bertengkar dengan Keluarga Apollo?
Ya. Aku dimarahi Dewi setelah itu.
Kalau begitu aku tak perlu memarahimu,
tapi sebagai penasihatmu, itu berita yang tak mau kudengar.
Maafkan aku, Eina.
Tak ada gunanya menyesali yang sudah terjadi.
Tapi hati-hatilah mulai sekarang.
Perselisihan keluarga kadang bisa mengubah kota menjadi zona perang.
Baik!
Tetaplah di Lantai 13 dan sekitarnya untuk sementara.
Kami akan mencoba meneruskan tanpa mengambil risiko.
Begitu rupanya.
Nah, semoga berhasil.
Terima kasih!
Kau Bell Cranel, 'kan?
Benar. Apa yang bisa kubantu?
Berikan ini kepada dewimu.
Aku Daphne dan ini Cassandra.
Seperti yang mungkin sudah kau duga,
kami dari Keluarga Apollo.
Itu undangan pesta dari Tuan Apollo.
Tapi tak apa-apa jika kau tak datang, sungguh.
Tugas kami di sini selesai. Sampai jumpa.
Turut berbelasungkawa.
Tentu waktu yang tepat untuk dapat undangan dari Keluarga Apollo.
Aku tak bisa mengabaikannya, bukan?
Apa ini untuk pesta para dewa?
Ya. Pesta dengan tema yang agak aneh.
Aku sering bertikai dengan Apollo di surga, tapi terserah!
Sudahlah!
Mari hubungi Miach dan Take lalu pergi bersama, Bell!
Apa? Bersama?
IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? II
Kau terlihat tampan, Bell.
Tak perlu malu.
Benarkah?
Dasar Apollo, menyuruhku membawa setidaknya seorang keluargaku...
Sepertinya dia sesekali bisa punya ide bagus.
Terima kasih banyak, Hestia.
Kau harus mengatur semuanya untuk kami,
termasuk pakaian dan tumpangannya.
Jangan sungkan. Aku melakukannya untuk Nadha.
Hidup membutuhkan pemborosan sesekali.
Terima kasih, Nona Hestia.
Takemikazuchi dan gengnya seharusnya sudah tiba sekarang.
Bisakah kita masuk?
Baik!
Hei, Hestia! Miach!
Bell dan Nadha juga!
Apa kau tak bisa bicara dengan lembut, Hermes?
Aku tak berharap kau dan Take akan bersama.
Aku bersamanya karena tak punya pilihan.
Jangan menjadi orang asing, Takemikazuchi!
Ingat saat kita melanjutkan misi penyelamatan
untuk menyelamatkan kelompok Bell?
Hentikan! Aku tak bisa bernapas!
Mikoto berpakaian bagus,
kalian berdua juga sungguh keren.
Tapi lihatlah!
Bukankah Asfi-ku terlihat sangat cantik?
Hentikan, Tuan Hermes.
Aku akan sungguh memukulmu.
Kau sama imutnya saat mukamu memerah.
Terima kasih sudah datang malam ini!
Ini dia tuan rumah kita.
Apa itu Apollo?
Tampaknya begitu.
Aku memutuskan untuk menetapkan tema berbeda untuk pesta ini
dan kuharap kalian semua menyukainya.
Mendandani anak-anak tersayang kalian
dan membawanya ke pesta terasa menyenangkan, bukan?
Bagus, Apollo!
Lidah Perak!
Aku merasa sangat senang
melihat sesama dewa dan anak-anak mereka di sini.
Malam ini akan diberkati dengan pertemuan baru.
Seperti itulah perasaan yang kumiliki.
Malam baru dimulai!
Nikmatilah sepuasnya!
Apa kau mau berbicara dengan Apollo?
Aku baru saja berpikir untuk pergi dengan dewi
dan memperkenalkan diri.
Aku sudah kenal Apollo sejak masa kami di surga.
Dia pria yang lucu.
Dari semua yang kudengar, dia pria mata keranjang.
Benar bukan,
Hestia?
Jangan tanya aku!
Biar kuingat, apa lagi...
Dia sangat ulet.
Apa maksudmu?
Nama besar lainnya datang.
Siapa dia?
Aku yakin kau pernah mendengar tentangnya.
Itu Nona Freya, kepala Keluarga Freya.
Nona Freya...
Tutup matamu, Bell!
Saat anak-anak melihat dewi kecantikan itu,
mereka akhirnya benar-benar tersihir!
Lama tak bertemu, Hestia.
Miach dan Takemikazuchi juga. Apa kalian baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Hei.
Kulihat kau masih cantik seperti biasa.
Maukah kau membuatku bermimpi malam ini?
Bermimpilah!
Untuk apa wajahmu memerah, Bell?
Dewi ini mengambil siapa pun yang mendekatinya!
Dia bisa melahap orang sepertimu dalam sekejap!
Maaf!
Sayang, aku sepertinya sudah membuat suasana hati Hestia menjadi buruk,
jadi, permisi.
Rupanya di sana kau, kerdil.
Ais!
Kapan kau sampai di sini?
Tampil begitu saja? Kau bisa seberapa sederhana?
Diam, Bodoh!
Kau bisa berterima kasih kepada Freya untuk itu!
Dia mencuri sorotan dariku dan Ais!
Berhentilah coba menyalahkan orang lain!
Apa kau berdandan seperti pria
karena berdada rata?
Dasar bodoh! Ais adalah bintang malam ini!
Bagaimana kau tak mengerti itu,
Bodoh?
Apa bocah ini dari keluargamu?
Dia agak membosankan.
Dia dan Ais-ku sangat berbeda.
Bell-ku jauh lebih menyenangkan dari Wallen-apalah itu!
Dia menggemaskan seperti kelinci!
Jangan membuatku tertawa!
Ais-ku jutaan kali lebih kuat, lebih dingin, dan lebih imut!
Apa katamu?
Berada dekat orang ini akan merusak malamku.
Ayo pergi, Ais.
Berkacalah!
Ayo pergi, Bell!
Benar...
Ini jarak normal antara keluarga.
Aku sekarang menyadari
yang kami miliki sampai kini adalah hal luar biasa.
Ya, aku tak pernah bisa bersantai di tempat seperti ini.
Bukankah itu...
Kau rupanya di sana.
Tuan Hermes.
Apa kau menemukan gadis cantik di sini?
Tidak, bukan begitu.
Karena punya kesempatan, kenapa kita tak berbincang?
Apa yang membuatmu mau menjadi seorang petualang?
Itu hal yang dikatakan oleh kakekku yang membesarkanku.
"Kau bisa menemukan segalanya di Orario,
entah uang atau gadis cantik.
Atau kau bisa bergabung dengan keluarga dewi cantik
"dan menjadi salah satu dari anak-anaknya."
Apa dia sungguh mengatakan itu?
"Kau bahkan bisa menjadi pahlawan.
"Pergilah jika kau merasa siap untuk itu," katanya.
Sepertinya dia pria yang menyenangkan.
Omong-omong, kau tidak mau berdansa?
Aku tak bisa!
Aku tak pernah berdansa.
Seperti kata kakekmu,
tempat ini memiliki wanita tercantik di dunia.
Takkan ada peluang lebih baik untuk mendekati mereka.
Tapi...
Jika tidak, aku akan membuat mereka berdansa untukku.
Putri Pedang yang cantik.
Bisakah kau memberiku kehormatan berdansa denganmu?
Yang benar saja?
Gawat!
Aku baru ingat harus melakukan sesuatu!
Apa yang telah kulakukan?
Seharusnya lelaki tidak menarik tawaran
pada seorang wanita.
Karena itu, Bell!
Berdansalah dengan Putri Pedang untukku!
Ini kesempatanmu.
Jangan membuatku malu.
Tuan Hermes!
Maukah kau memberiku kehormatan berdansa denganmu, Nona?
Dengan senang hati.
Tuan Miach...
Bisakah kau...
Maukah kau memberiku kehormatan berdansa denganmu?
Dengan senang hati.
Aku...
Tenanglah.
Jangan hanya menatap kakinya. Lihat ke atas.
Semuanya akan baik-baik saja, Bell.
Selama tak menginjak kakinya, kau bisa kembali.
Kau petualang, bukan? Saling menatap mata.
Tekniknya tak masalah. Cukup memberi dan menerima.
Ais! Apa yang kau lakukan dengan anak kerdil ini?
Berhenti, Bell! Terkutuklah kau, Wallen-apalah itu!
Tuan Hermes... Jangan menangis kepadaku nanti.
Aku siap untuk konsekuensinya.
Ottar, bisakah kita membebaskan kawanan minotaur di sini?
Itu tak mungkin, Nona Freya.
Ini dansa pertamaku.
Sungguh?
Ya.
Jadi, aku senang kau mengajakku. Terima kasih.
Para Hadirin!
Apa kalian menikmati pestanya?
Bell!
Hei, Hestia.
Kudengar anak-anakku bertemu keluargamu beberapa hari yang lalu.
Ya. Benar.
Anakmu melukai salah satu anakku.
Aku mau menuntut kompensasi yang adil.
Bicara apa kau?
Bell juga pulang dengan keadaan terluka!
Ini bukan salahnya seorang...
Bisakah kau mengatakan itu setelah melihat ini?
Aduh! Semuanya sakit!
Bell... Apa kau benar-benar...
Tidak! Aku bersumpah!
Kudengar kau menyerang lebih dulu.
Ada saksi juga. Kau tak bisa lolos dari ini.
Itu jebakan, ya?
Kau pasti bercanda! Kami tak menerima lelucon ini!
Kita pergi, Bell!
Jadi, kau menolak mengakui kesalahanmu, Hestia?
Baiklah, kalau begitu!
Keluarga Apollo menantangmu ke Permainan Perang!
Akhirnya, Permainan Perang!
Apollo tak kenal ampun.
Aku mau melihat ini!
Jika kami menang,
aku akan mengambil bocahmu, Bell Cranel!
IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? II
Episode berikutnya, "Apollo".